《天涯明月刀》庆功 导演承认难翻拍

武侠剧《天涯明月刀》在湖南卫视开播后，收视一直保持在卫视同时段第一位。有观众评论认为，一个花样美男版本的傅红雪会减弱古龙大师所要阐述的独特的“武侠美学”理念，这样的翻拍太媚俗。

本报讯(记者许青红)武侠剧《天涯明月刀》在湖南卫视开播后，收视一直保持在卫视同时段第一位。昨天，制片方华策影视在京举办庆功会，导演赖水清、主演张檬等到场。针对观众指《天涯明月刀》剧情狗血，动漫风格太明显等质疑，导演赖水清正面回应，称是为了追求唯美和故事节奏，同时坦言古龙剧难翻拍。

改编名著为追求唯美

《天涯明月刀》小说中的男一号傅红雪手中经常紧握一把漆黑的刀，身患羊癫疯，以瘸腿行走江湖。而在电视剧《天涯明月刀》中，钟汉良所饰演的傅红雪不仅不再瘸腿，而且变身为古装版的花样美男。有观众评论认为，一个花样美男版本的傅红雪会减弱古龙大师所要阐述的独特的“武侠美学”理念，这样的翻拍太媚俗。另外，《天涯明月刀》的服装造型、武打设计也被指仿动漫风格太明显。对此，赖水清表示他追求的是唯美，不管是造型还是动作设计等，他都刻意加入了不少时尚元素，“只要是美的东西，我相信观众就会喜欢”。

最近有网友曝出了电视剧版《天涯明月刀》的大结局，两位女主角周婷和明月心因重伤先后在傅红雪怀中死去，傅红雪浪迹天涯孤独一生。对此，不少网友表示太狗血，另外，剧中一些狗血桥段也颇受诟病，“尤其是掉下悬崖、结成夫妻、因爱生恨，好幼稚”。对此，赖水清表示，现在观众口味太重了，由不得电视剧慢慢讲故事。

天龙八部将翻拍新版

赖水清曾执导过马景涛版《倚天屠龙记》、吴倩莲版《神雕侠侣》、袁咏仪版《笑傲江湖》等多部金庸名剧，此次试水古龙名作《天涯明月刀》，赖水清坦言古龙剧的翻拍难度的确很大，“金庸小说的故事结构真实性比较强，大多作品都有明确的历史背景，观众比较容易接受这个故事，拍摄起来也较为容易。古龙的东西是飘逸的，这对拍摄的挑战更大。”

昨天，华策影视透露，今年10月开机翻拍金庸剧《天龙八部》将由赖水清执导。赖水清说，以往的《天龙八部》对大理、西夏、辽国的展现都很有限，这一次他将尝试还原那个时代的原貌，展现更为细致的古代武侠生活。被问及是否担心《天龙八部》被改编次数太多，观众对新作品更加挑剔时，赖水清表示：“武侠剧的观众群非常大，而且观众并不介意多看几个版本。”他认为，武侠剧可以多次改编的重要原因就是观众群体一直在更新，新的观众群会接受新的版本。