千与千寻主题曲—《永远同在》，内心深处的呼唤

来源：时髦少女范 2.48W

《永远同在》，在《千与千寻》中，擅长民谣的木村弓以她对日本民族音乐的领悟，创作了堪称精华的片尾曲《永远同在》，歌曲主要可分为前后两大部分。

处：宫崎骏动漫《千与千寻》(《千与千寻之神隐》/《神隐少女》)

中文名：《永远同在》

日文名：《いつも何度でも》

英文名：《always with me 》

制作组：

作曲：木村弓

作词：觉和歌子

主唱：木村弓

此曲为《千与千寻》的结尾曲，而木村弓也因为主唱此曲而为中国观众所熟悉。在《千与千寻》中，擅长民谣的木村弓以她对日本民族音乐的领悟，创作了堪称精华的片尾曲《永远同在》，歌曲主要可分为前后两大部分。

日文版

呼んでいる胸のどこか奥で【内心深处的呼唤】

Yondeiru Mune no Dokoka Okude

いつも心踊る梦を见たい【我想要走进悸动的梦中】

Itsumo Kokoro Odoru Yume wo Mitai

悲しみは数えきれないけれど【虽然悲伤会重演】

Kanashimi wa Kazoekirenai keredo

その向こうできっとあなたに会える【但我一定能在某处与你相逢】

Sono Mukou de Kitto Anata ni Aeru

缲り返すあやまちのそのたびひとは【人们总是不停犯错】

Kurikaesu Ayamachi no Sonotabi Hiito wa

ただ青い空の青さを知る【他们只知道天是蓝的】

Tada Aoi Sora no Aosa wo Shiru

果てしなく道は続いて见えるけれど【虽然前路渺茫】

Hateshinaku Michi wa Tsuzuite Mieru keredo

この両手は光を抱ける【但他们的双手仍在寻找光明】

Kono Ryoute wa Hikari wo Dakeru

さよならのときの静かな胸【离别时平静的心】

Sayonara no Toki no Shizukana Mune

ゼロになるからだが耳をすませる【身体归于虚无时的倾听】

Zero ni Naru Karada ga Mimi wo Sumaseru

生きている不思议死んでいく不思议【莫名的生存，莫名的死去】

Ikiteiru Fushigi Shinde yoku Fushigi

花も风も街もみんなおなじ【花，风，城市都是如此】

Hana mo Kaze mo Machi mo Minna Onaji

ラララ…

rarara……

ホホホ…

Hohoho..

フフフ…

Rurururu……..

呼んでいる胸のどこか奥で【内心深处的呼唤】

Yondeiru Mune no Dokoka Oku de

いつも何度でも梦を描こう【让我们不停的画出梦的色彩】

Itsumo Nando demo Yume wo Egakou

悲しみの数を言い尽くすより【比起回忆的心中的悲伤】

Kanashimi no Kazu wo ritsukusu yori

同じくちびるでそっとうたおう【不如用同样的唇轻声歌唱】

Onaji Kuchibiru de Sotto Utaou

闭じていく思い出のそのなかにいつも【即使在封锁的回忆中】

Tojiteiku Omoide no Sono Naka ni Itsumo

忘れたくないささやきを闻く【仍然还有无法忘记的呢喃】

Wasure takunai Sasayaki wo Kiku

こなごなに砕かれた镜の上にも【即使在粉碎的镜片中】

Konagona ni Kudakareta Kagami no Ue nimo

新しい景色が映される【仍然能映出新的景色】

Atarashii Keshiki ga Utsusareru

はじまりの朝静かな窓【晨色初照下的宁静窗台】

Hajimari no Asa no Shizuka na Mado

ゼロになるからだ充たされてゆけ【还有那化为虚无的身体】

Zero ni Naru Karada Mitasarete Yuke

海の彼方にはもう探さない【从此我不会越过大洋去寻找】

Umi no Kanata niwa Mou Sagasanai

辉くものはいつもここに【闪耀的所有都在身边】

Kagayaku Mono wa Itsumo Koko ni

わたしのなかに见つけられたから【我将自己去追寻】

Watashi no Naka ni Mitsukerareta Kara

ラララ…

rarara…..

ホホホ…

hohoho……

フフフ…

rururu……

英文版

Somewhere I fall is causing the depth of my heart

May I always be dreaming the dreams that put my heart

So many tears of sadness on count to go through and through

I know oh on the other side up there I’ll find you

Every time we find out to the ground we look up

to the blue sky about we wait to is blueness as I follow for a style

build a Road is long and lonely and the end far away

I look sad , I can wait the true answer and raise the lights

as I beg forever my heart stops in term of the net I feel

my silent turn to body begin to listen to what is real

the wonder of living, the wonder of dying

the wind town and flowers below there want a unity

lalalalalalalalalalalalalala…

dodododododododododo...

somewhere I fall is causing the depth of my heart

keep dreaming your dreams, don’t ever let them pass

while speak of form your sadness of our lives went forward

instead let the thin lips sing a junk song just for you

but when we wait for the ring voice , we never want to fall again

we need to well since memory always there to guide you

when a mirror has been broken track to pieces gather around on the ground

gin soaks you, lies we fled it around

winter of beginning still needs you light up the dawn

let my silent tend to body be filled their red pond

no need to search outside north they look cross the sea

cause you try inside me

it’s right here inside me

I find the brightness

It’s always with me

Lalalalala…lalalala….

Dododododododo

四言意译版

【千寻】

呼んでいる胸のどこか奥で【内心深处的呼唤】

扪心自问深省此身

いつも心踊る梦を见たい【我想要走进悸动的梦中】

胸怀远志魂牵梦萦

悲しみは数えきれないけれど【虽然悲伤会重演】

一路悲歌无尽其数

その向こうできっとあなたに会える【但我一定能在某处与你相逢】

应许之地定可欢聚

缲り返すあやまちのそのたびひとは【人们总是不停犯错】

沿途旅者鲜无过错

ただ青い空の青さを知る【他们只知道天是蓝的】

惟知只道碧空如洗

果てしなく道は続いて见えるけれど【虽然前路渺茫】

虽见路遥修兮远兮

この両手は光を抱ける【但他们的双手仍在寻找光明】

臂弯轻展希冀入怀

さよならのときの静かな胸【离别时平静的心】

波澜不惊可言再会

ゼロになるからだが耳をすませる【身体归于虚无时的倾听】

摒弃杂念洗耳恭听

生きている不思议死んでいく不思议【莫名的生存，莫名的死去】

死生契阔世事无常

花も风も街もみんなおなじ【花，风，城市都是如此】

雪月风花无不如此

ラララ…

rarara……

ホホホ…

Hohoho..

フフフ…

Rurururu……..

呼んでいる胸のどこか奥で【内心深处的呼唤】

扪心自问深省此身

いつも何度でも梦を描こう【让我们不停的画出梦的色彩】

鸿鹄之志无以名状

悲しみの数を言い尽くすより【比起回忆的心中的悲伤】

胸中悲切低声倾诉?

同じくちびるでそっとうたおう【不如用同样的唇轻声歌唱】

何不拟词击节而歌?

闭じていく思い出のそのなかにいつも【即使在封锁的回忆中】

固步自封沉溺过往

忘れたくないささやきを闻く【仍然还有无法忘记的呢喃】

余音不绝细语呢喃

こなごなに砕かれた镜の上にも【即使在粉碎的镜片中】

纵然古鉴破碎支离

新しい景色が映される【仍然能映出新的景色】

此番美景亦可映现

はじまりの朝静かな窓【晨色初照下的宁静窗台】

晨曦初起轩明空宁

ゼロになるからだ充たされてゆけ【还有那化为虚无的身体】

空乏之身渐有所养

海の彼方にはもう探さない【从此我不会越过大洋去寻找】

浩瀚之彼何须寻兮

辉くものはいつもここに【闪耀的所有都在身边】

熠熠灿烂未尝远离

わたしのなかに见つけられたから【我将自己去追寻】

魂兮魄兮可见之焉

ラララ…

rarara…..

ホホホ…

hohoho……

フフフ…

rururu……

中文编译版《永远同在》——《与你同在》

中文版《与你同在》是国语配音版电影《千与千寻》的片尾曲，歌词经过二次创作，适合用中文演唱。

内心深处在呼唤你我要找到你

虽然悲伤在重演但我仍坚信不疑

我们总是擦肩而过但我无能为力

虽然前途很飘渺但我仍寻找光明

莫名的生存然后死去我不知为何来到这里

因为你我的存在变得很有意义

我的梦想一次次的破碎不想回忆心中的悲伤

那就让我把心事轻轻的歌唱

即使镜片破碎也会映出新的景色

即使梦想破碎也会留下美好回忆

我仍相信一定会和你在某处相遇

就算遇到困难我也不会轻易放弃

[副词]啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

[副词]哦哦哦哦哦哦露露露露露露

在梦中时时梦到你你会在哪里

不论旅途多么艰险我都不会哭泣

Cause I believe you can always always with me(因为我坚信你会时刻陪伴在我身边)

So I can‘t feel fear and more strong and stronging(为了你我要不断强大不再恐惧)

[副词]啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

[副词]哦哦哦哦哦哦露露露露露露

当太阳从东方升起唤醒沉睡大地

我已感觉到我的存在是那么有意义

所有的闪耀都在身边 You always with me(有你陪伴着我)

从此不再寻找从此不孤单

cause so you always with me you always with me(因为有你陪伴着我永远在一起)

[副词]啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

[副词]哦哦哦哦哦哦露露露露露

千与千寻主题曲内心深处呼唤