实录：《万箭穿心》集体决定退出东京电影节(2)

主持人杨松涛：可能要进这个组之前，本身就有一种万箭穿心的感觉，我身体快垮了，看到剧本放不下了，再万箭穿心一次。主持人杨松涛：今天跟4位聊天，演员和演员，演员和导演无论是拍摄过程中，还有今天坐在演播室中，每一个感情都是非常深的。

颜丙燕干练亮相

颜丙燕谈角色

导演王竞

导演王竞认真倾听

男主角焦刚

导演王竞和女主角颜丙燕交谈

焦刚个性十足

男二号陈刚

男二号陈刚亲切

I男二号陈刚谈角色

I男二号陈刚谈角色

陈刚和焦刚

焦刚开心笑

焦刚解析片中角色

《万箭穿心》四位主创

主创合影

陈刚塑造过多个角色

导演王竞

导演王竞乐开花

颜丙燕帅气

颜丙燕短发清爽

焦刚手持小浪

本站娱乐讯 电影《万箭穿心》是第25届东京电影节竞赛单元唯一入围的华语影片，18日片方表示，“近期，中日两国围绕钓鱼岛领土争端引发的摩擦导致中日关系恶化，日本政府及右翼势力至今未作出解决争议的诚恳态度，严重伤害了中国人民的感情。因此出品方决定，正式退出东京电影节竞赛单元及所有相关活动。”导演王竞携男主角焦刚、陈刚及女主角颜丙燕做客新浪。

退赛是集体决定 会继续申请其他影节奖项

主持人杨松涛：各位新浪网友大家好，这里是正在为您直播的新浪直播间，感谢各位朋友们的关注，我是主持人杨松涛。在今天的直播间当中，我们非常荣幸请到了电影《万箭穿心》的主创来做客，一共是四位嘉宾，欢迎四位。《万箭穿心》这部电影原著就是武汉籍的作家，写的武汉的人和事，在电影当中，几位演员的对白都是用武汉话来说的，这是一个原汁原味的武汉电影，咱们用武汉话跟网友们打声招呼。女主角颜丙燕。

颜丙燕：大家好，我是颜丙燕(武汉话)，我怎么觉得像四川话。

主持人杨松涛：第二位是《万箭穿心》的导演王竞。

王竞：新浪的网友朋友们大家好，我是王竞(武汉话)。

焦刚：大家好，我是焦刚。搞麽事？(武汉话)

主持人杨松涛：最后一位是地道的武汉人陈刚。

陈刚：我最地道，武汉的乡亲们，好，好，好(武汉话)。

颜丙燕：他都没有这么教我。

主持人杨松涛：留了一手。当时这个电影在拍摄过程当中，大家都是用武汉话交流，请的是专业的方言老师来教大家，怎么把武汉话说的更地道。无论是从演员方面，还是从导演方面下了很大的劲把这部电影拍好。

这部电影非常受大家认可，好评如潮，就是在今年当时应该是这部电影已经获得了东京国际电影节的邀请了，最后因为一些原因没去。毕竟东京国际电影节也是比较大的电影节了，对于这个事件导演您是怎么想的？当初是谁做的决定，我们不去了？

王竞：最后是大家的决定。大家也知道，目前的形势，钓鱼岛的纠纷，我们影片被邀请、认可，还是让我们觉得很高兴的一件事。我们也特别感谢东京国际电影节的组委会，人家为影片前前后后做的安排，还有他们的热情、肯定。但是，今天大家做出了这样的决定，不去参加东京国际电影节了。

主持人杨松涛：丙燕对于你来说不是第一次了，应该算是第二次了，2010年有一部电影叫《守护童年》也是因为一些原因没有去。这次是当时已经接到邀请了还是没有去。这两次你的感受会不会更深一些？

颜丙燕：也没有什么感触吧。我最兴奋和最愉快的过程是拍摄的那个过程已经完成了。每一个电影都有它自己的命运。它会遇到什么样的时机，会遇到什么样的平台，然后，是否能够展示给更多的人去观看。就像人的命运是一样的。其他的这些东西，我最关注和最愉快的是生产过程、劳动过程。

主持人杨松涛：两位男演员，焦刚老师和陈刚老师，对于这个决定你们也是赞同的？

陈刚和焦刚：对，这是大家的决定。(异口同声)

主持人杨松涛：除了东京国际电影节之后，除了今年年底和明年年初的电影节还有参加的打算吗？

王竞：应该会去申请。

主持人杨松涛：这部电影还没有公映，是不是快上映了，王导能告诉我们确切的上映时间吗？

王竞：这个要看制片方他们的安排。

电影极具武汉地方特色 女主角充满掌控欲

主持人杨松涛：我做一个简单的介绍，这部电影有一个同名原著，方方老师的作品，也是很出名的作家，讲述是武汉当地的一件事情，女主人公就是颜丙燕扮演的李宝莉这个人物，这个题材可以说是很现实主义的题材，和生活息息相关。导演您当初怎么会想到拍摄这样的非常有武汉当地特色的，而且又是非常和人物的生活息息相关的题材的呢？

王竞：我是比较幸运的拿到这个题材，著名导演谢飞老师，他最早看到这篇小说，他很喜欢这篇小说，买了这个小说的版权。有一天问我，给你一个小说，你看看会不会感兴趣？我看了小说之后，小说里面吸引我的一个是李宝莉这个人物，这个人物她是非常鲜活，而且是性格非常鲜明的，在以前的荧幕当中没有见过的人物。

第二吸引我的是整个小说当中洋溢着武汉市民的生活氛围，生活的味道。我当时觉得这个小说我喜欢，我们就组织编剧一起做这个小说的改编，中间去了武汉、汉正街，后来就开始拍摄。

主持人杨松涛：丙燕扮演女一号，李宝莉这个人，你怎么介绍这个人物角色，和之前塑造的人物角色有什么样最大的不同吗？

颜丙燕：李宝莉，就像导演刚才说的，他看到这个剧本最初的感受，我也是。作为一个女演员，看到这样的剧本，这样的角色，我觉得可能大多数人都是会有汗毛孔张开的感觉，这个人物非常接地气，方方老师这个人物感觉非常好，我看完剧本觉得真是万箭穿心，太贴切了。

以前比较完美的女性形象特别多，或者是特别坏的，或者是特别好的。都是有一定的符号感，我演的是一个好女人，好母亲，我是演的好妻子，或者我演的就是一个坏女人。李宝莉是非常朴实、真实，你会感觉到她就在你身边某一个角落中的某一个人，她太接地气了，她的性格不完美、完整，她有很多毛病、缺点。但是她也有一颗善良的心，很坚韧的性格。正是因为她某些很突出的优点，或者是相反过来反倒成了一个缺点。这个人非常灵动，她是活的。让我特别感兴趣。

主持人杨松涛：也是很吸引你的一个原因？

颜丙燕：对。

主持人杨松涛：刚才颜丙燕说了，李宝莉这个角色她拿到剧本让她有万箭穿心的感觉，同样万箭穿心的感觉，您二位拿到角色有没有这样的感觉？

陈刚：我是过来客串的。万箭穿心的客串，蛮好的。

主持人杨松涛：陈刚老师您是武汉人，这部戏也是在武汉拍的，您肯定从那个时候过来的，包括和塑造人物的年纪差不多，真正的武汉当地实际的市民，在当地的生活真的会遇到这样类似的事情吗？

陈刚：就像宝莉说的，这是一个很鲜活的。地域性特别的明显。一张嘴一说话，一个情绪都是当地的。

颜丙燕：武汉女人特有的。

陈刚：对。

主持人杨松涛：如果让您来评价武汉女人最鲜明的一种特点，你会用哪个词来评价？

陈刚：比较泼辣。

主持人杨松涛：武汉男人喜欢这个泼辣吗？

陈刚：他不会觉得这个距离那么遥远，没有。打小我们就是看见、听见的都是这样的。

颜丙燕：生长环境都是那样的。

主持人杨松涛：焦刚老师和颜丙燕饰演一对夫妻，夫妻之间的矛盾很大的。焦刚老师的结局有点灰色、悲哀的感觉。你们两个人在戏里最大的矛盾是什么？

焦刚：说大点叫文化冲突，还是那个时代有这种城乡的关系在那儿。我其实是来自一个异方的人，来到大城市生活，李宝莉又是城市里面的人，身上有莫名其妙的优越感，一开始就有不平等在里面，李宝莉的性格使这个扩大了。马学武的性格也是这样，他想用隐忍来化解，发现化解不掉，这样的矛盾积累再加上事件的发生，造成了一种悲剧的结果。

就像你说万箭穿心的事情，这个电影里每一个人都在万箭穿心，每一个。生活中也有很多这种事情吧。

主持人杨松涛：可能要进这个组之前，本身就有一种万箭穿心的感觉，我身体快垮了，看到剧本放不下了，再万箭穿心一次。主持人杨松涛：今天跟4位聊天，演员和演员，演员和导演无论是拍摄过程中，还有今天坐在演播室中，每一个感情都是非常深的。

主持人杨松涛：丙燕对于你来说，像陈刚老师所扮演的建建，还有焦刚老师扮演的马学武，中间的人就是你，你和他们每个人都有交集，现在已经演完这个戏了，再来评价这两个男人，你做什么评价，更偏向哪种类型？

陈刚：他应该是属于建建的，作为一个女人，骨子里头，她对一个比较有冒险的那种人，每个女人身上都应该有这种东西。

颜丙燕：马学武对李宝莉来说，马学武有文化，李宝莉没有文化，可能空有一个大城市的身份。她又是卖菜人的女儿，小市民。马学武是一个有文化的老师，他是一个那样的感觉，马学武对于她来说是一种理想化的向往。建建跟李宝莉是同类人，不管从文化、教育背景、生长环境是一样的。最初的选择，李宝莉年轻的时候有小优越，虽然我父母卖菜，我长的有几分姿色，我可以嫁给那样的人。一开始有这样的心态。

陈刚：在马学武身上找安定，在建建找一种激情。她有掌控欲，她同时又有被掌控欲。

颜丙燕：好复杂。很立体。

陈刚：你在马学武身上是要掌控，但是你在建建身上要有被掌控。

颜丙燕：她有寻求安全感。

焦刚：马学武那样的态度也是说明了内心的不安全。她特别想用强势的东西来把握住自己抓到的虚幻的东西，我只要控制住了他，他就应该属于我的。其实那个东西不属于她。

在建设那边很容易融合的，虽然很激烈，但是是一种平等的融合，而在这边是不平等，有极大不安全感，想用强势控制住，这里面有压力。

颜丙燕：就像抓一把沙子，越紧越没有。

焦刚：每一个人都是想紧紧抓住自己得到的东西，你自己是不是有能力，或者是应该抓住。

主持人杨松涛：而且那个不一定是最适合她的。

焦刚：对。

武汉话版本有味道 获原著作者高度评价

主持人杨松涛：王导，在电影当中，建建和原著相比是改编比较大的，这两个角色本身有矛盾的地方，当初是怎么样设计这两个角色的？

王竞：最初在小说当中，建建是一个后来的，但是从一开始始终不渝爱着李宝莉的好男人的形象。在我们看起来，他过于理想化了，理想到了不太真实。李宝莉她十年的风雨坎坷加上她的年龄、从事的工作，她都不可能是在生活当中，仍然对这样一个大家都觉得条件这么好的男人有这样强的吸引力，我们觉得这个不太容易接受。也就此问过方方老师当初为什么这么写？方方老师说觉得这个角色太可怜了，需要给他一个温暖、礼物。

颜丙燕：你(陈刚)演的是礼物。

王竞：我们从观众可以信服的人物，我们给他一个生物圈里面，我们给建建做了比较大的调整。跟李宝莉的阶层、生物圈都是一致的。

颜丙燕：这是更适合她的礼物。

陈刚：我们是一个生物链上。

主持人杨松涛：就这次拍摄的过程当中，包括几位演员在微博上发表自己的感慨也好，或者其他关于这部片子的新闻也好，这部戏在拍摄的时候真的有很多的困难、艰难的地方。像有冬天要拍夏天的戏，而且丙燕还在微博上写微博说“有一种崩溃的感觉”，是因为特别进入角色当中了吗？才有这种感觉？

颜丙燕：崩溃，我想想啊。

主持人杨松涛：当初说这话的时候她的角色是宝莉，现在是丙燕了。

颜丙燕：当时说的不是心态，应该是身体。我接这个戏，从前年到去年一直拍，没有喘气，到了去年9月份，身体各方面都不好，神经衰弱、过敏，身体不断的报警，医生说你需要休息。《飞越老人院》我就不拍了，出去休息了。结果这时候碰到了王竞导演，碰到了《万箭穿心》，结果一看剧本就没有放下。我实在舍不得，我再拼一下吧。当时在那样的身体状态之下，进的剧组拍戏，又是赶上反季节，再加上语言，最早一开始讲用普通话的。

王竞：改过一个普通话的版本，觉得失去了方言版的味道。

主持人杨松涛：普通话不是原版的？

王竞：当初做剧本的台词。

颜丙燕：又是临时决定用武汉话，我又得倒口。一切的一切加在一起，我本来在崩溃边缘，加上这个压力很大，那时候说的是身体状况，不是说心理要崩溃，心理不会崩溃的，心理要崩溃怎么做演员。

主持人杨松涛：可能要进这个组之前，本身就有一种万箭穿心的感觉，我身体快垮了，看到剧本放不下了，再万箭穿心一次。

颜丙燕：千疮百孔。

主持人杨松涛：焦刚老师之前也拍过一些像《姨妈的后现代生活》贴近生活的非常有现实主义色彩的，这次也是，是不是您对这个有偏好？

焦刚：不是偏好，那天丙燕说的不对，演员喜欢演一些什么样的角色，我们想演一些真实的人，不是做假大空，这几个是真实的人。我很幸运能找到我。《立春》那个角色是非常独特、极致的，但是生活中确实有这样的人物存在着。很希望有很多人看到这样的人物，只能通过艺术创作，真实再现出来让大家看。包括这次的马学武，真的让每一个角色都万箭穿心，这个特别能够刺激我们的创作欲望。我很想知道，我再踮脚跳完芭蕾之后，能不能演这样的男人，他特别想跟宝莉分，心里很拧的。这样的角色对我很有吸引力，特别像剥开洋葱看里面是什么。

颜丙燕：是眼泪。

焦刚：这个剧组真的是很好，有时候跟导演一起喝点小酒讨论一下。丙燕说特别难是因为她从头到尾一直在病着。

颜丙燕：主要是免疫力太低。

王竞：话都说不出来了。

颜丙燕：支气管炎封喉了，说不出来话了。

焦刚：拍戏的时候像老虎一样，拍戏下来就像猫一样缩在那儿。王竞老师一直眼含眼泪看着丙燕，你再不行我就要跳二桥了。

焦刚：让他说的，二桥他跳了两遍。

主持人杨松涛：二桥在什么地方？

陈刚：一桥是最早的桥，现在又开了二桥。三桥也开了。

颜丙燕：不在市中心吧？

陈刚：在。

王竞：二桥是武汉想自杀的人选择的地方

焦刚：那儿高一些。

王竞：风景应该是好的。

主持人杨松涛：陈老师，这次在众多演员的表演当中，方方老师给您的评价也非常高，看了之后觉得这真的不愧是地道的武汉人，观众特别喜欢你的角色，无论是台词还是说表演的那股神态等等，都是特别贴武汉味。

陈刚：那是我的优势。

颜丙燕：太贱了，建建。

陈刚：占了先机。

王竞：做了建建这个角色的时候，我们之前合作过，私下是很好的朋友，我脑子里面就有陈刚的影子，写角色的时候，脑子里面一直在想，如果可能是陈刚来演这个角色会怎么样。可能也是这个角色跟他人的形象和能够表演的风格特别贴合。

颜丙燕：量身打造啊。一般是男导演，女演员才有这个待遇啊。

主持人杨松涛：现在电影版本也出来了，原著方方老师对这个电影的评价是怎么样的？

王竞：说实话，方方老师的评价我也是通过别人转述才知道的，他是高度肯定这个电影。我们在改编完之后，拍完之后，一直没敢请方方老师看，心里特别忐忑，根据人家的孩子，我们给整形了，他能不能接受。有太多的理由不接受了，我们也看过太多的例子，原著小说对自己的作品被改编成电影以后不满意。我特别害怕拿这个作品面对方方老师。

突然有一天，收到别人的短信说，方方老师在微博里面说，很高度的评价了这个片子。说实话我非常的感动和激动，能获得方方老师的认可，可能是很珍贵的认可。这个是对我来说是特别大的鼓励。

主持人杨松涛：我想知道三位演员对于这次自己在剧中的表演，如果满分是5分，会给自己打多少分？丙燕你觉得呢？自己身体已经有点崩溃了，还坚守，这方面起码能打到5分？

颜丙燕：没有。说实话，我每拍完一部戏，我自己悄悄在脑子里面剪接，心里面自检的人。我是觉得还可以更好。比方说什么地方可能好，我自己心里一点一点去找。最不自信的一点就在于武汉话。

主持人杨松涛：你是很地道的北京人？

颜丙燕：对。确实没有足够的时间事先去熟悉武汉话。最糟糕的是我之前倒过四川口，四川话和武汉话在我听来基本上一样，可是又不一样，我就特别崩溃。这是压力特别大的一点，武汉话。

我对自己的评价，我觉得如果多给我一点时间，我能把武汉话说的更地道一些，身体状况再好一些，我可能会有更多的精力多想一想更细节的东西，肯定是有遗憾的。

主持人杨松涛：每个演员对自己的作品总有一定的遗憾一定是件好事情，这样的遗憾可以在自己下一部的作品当中，力争完美，做的更好。焦刚老师你觉得这部电影对你来说是什么样的地位，在你的心中？

焦刚：自己做过的作品，每一个都有独特的地位，但是《万箭穿心》来说，刚才你说打分，其实打分的事情应该留给观众，让观众真正走进剧院，真正看问这个影片以后再来给我们打分。但是我觉得我们这次的合作应该可以打5分，合作太愉快了，特别特别好。

主持人杨松涛：很享受这个过程？

焦刚：非常享受。我是昨天第一次看全片，说实话，我最后完全忘了是我们的作品，感动了一塌糊涂，最后让上台，我都不好意思上，太狼狈了，我被电影感动到了。现在想想，我们的合作应该是可以打5分的。

(鼓掌)

主持人杨松涛：陈刚老师演自己家乡的戏，过瘾吗？

陈刚：特别过瘾。

颜丙燕：满分。

陈刚：要敢说，满分就满分，又怎样。蛮好的，跟王竞、丙燕都是很好的朋友，很多年。我刚出道就跟她在一块合作《深圳情缘》。

颜丙燕：那是九几年的时候。

陈刚：半个世纪前。

颜丙燕：这是合作的第二部戏。

焦刚：也是我们俩合作的第二部戏。

颜丙燕：对，我跟焦刚之前有《重来》。

陈刚：跟王导也是第二部戏。

王竞：认识了50年才有第二部戏。

颜丙燕：我发现我们都有一点二，应该跳二条。

主持人杨松涛：今天跟4位聊天，演员和演员，演员和导演无论是拍摄过程中，还有今天坐在演播室中，每一个感情都是非常深的。

陈刚：可好了。

主持人杨松涛：武汉的美食？

陈刚：问她(颜丙燕)好不好吃？

颜丙燕：好吃。

焦刚：像鸭脖。

颜丙燕：你说的这个(鸭脖)都不是最好吃的。他(陈刚)带我们吃的更好吃的。

主持人杨松涛：下次再去武汉。

颜丙燕：到时候你跟着我们去。

焦刚：新浪可以做现场。

主持人杨松涛：太好了，我还想客串个角色什么的。今天的聊天非常愉快，到这里就要结束了，再次感谢《万箭穿心》的四位主创来演播室做客，再次感谢四位，今天的节目到此结束了，谢谢各位网友。